Ветер ты могуч

Ветер, ветер! Ты могуч

Стихотворный перевод отрывка А. С. Пушкина, «Сказка о Мертвой Царевне и о Семи Богатырях»
«Ветер, ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
Ты волнуешь сине море,
Всюду веешь на просторе.
Не боишься никого,
Кроме бога одного.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ее».— «Постой, —
Отвечает ветер буйный, —
Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора,
В ной глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной,
Гроб качается хрустальный
На цепях между столбов.
Не видать ничьих следов
Вкруг того пустого места,
В том гробу твоя невеста».
Wind, oh Wind, how strong you are
Blowing clouds in skies so far
Force to tremble navy sea
You’re always longing here.
Fear is nothing for your heart
Only you’re afraid of God.
Won’t you give the clear response?
Have you seen in universe
Maid, her beauty is so pure.
I’m her groom… Please, stop for sure
Wind replies in furry dance.
There beyond the river chants
Musing huge and ancient mount.
You’ll see hole which bares no sound
In its depth so dark you’ll find
Crystal swinging hearse behind.
On the chains between the poles
So no traces in these walls.
Round and round this hollow place
Lies your bride with_sheer_face.
22/04/16.

«Ветер, ветер! Ты могуч…» А. Пушкин

«Ветер, ветер! Ты могуч…» Александр Пушкин

Ветер, ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
Ты волнуешь сине море,
Всюду веешь на просторе.
Не боишься никого,
Кроме бога одного.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ее».— «Постой,—
Отвечает ветер буйный,—
Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора,
В ной глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной,
Гроб качается хрустальный
На цепях между столбов.
Не видать ничьих следов
Вкруг того пустого места,
В том гробу твоя невеста.

Анализ стихотворения Пушкина «Ветер, ветер! Ты могуч…»

Какие строки приходят в голову, когда мы слышим свист ветра и видим мчащиеся по небу облака? Конечно, это знакомое с детства «Ветер, ветер! Ты могуч, ты гоняешь стаи туч…». Некоторые даже учили это стихотворение в школе, чтобы с гордостью зачитать его вслух у доски. Но, строго говоря, произведение не является самостоятельным. Оно представляет собой отрывок из «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях» А. С. Пушкина.

Эту сказку поэт сочинил во время очередного пребывания в селе Болдино в 1833 году. В 1834 г. её опубликовал петербургский журнал «Библиотека для чтения». Действие сказки разворачивается в некотором царстве, где правит добрый царь со своей женой и прекрасной дочерью. Владыка страны недавно овдовел и снова женился. Но молодая мачеха имеет злой характер, и в приступе зависти к красоте падчерицы велит своей прислужнице увести девушку в лес и бросить на съедение диким животным. Чернавка жалеет царевну и отпускает её, и та, заблудившись в чаще, выходит к дому богатырей. Некоторое время героиня живёт у гостеприимных воинов, но мачеха снова строит козни. Она пробирается к дому и угощает царевну отравленным яблоком, отчего та засыпает вечным сном.

Тем временем на поиски возлюбленной собирается жених царевны, королевич Елисей. Фрагмент, начинающийся словами «Ветер, ветер!» – это диалог персонажа и стихии. Согласно сюжету, именно ветер знает, где искать царевну, и он охотно сообщает об этом Елисею.

Данный отрывок состоит из 20 строк, рифмующихся попарно (aabb). Стихи написаны четырёхстопным хореем. Поскольку речь идёт о каких-то стародавних временах, то и лексику поэт использует архаичную. В тексте можно заметить такие устаревшие слова, как «аль» (в значении «или», «разве»), «сине море».

По одному этому фрагменту можно оценить поэтический талант Александра Сергеевича. Автору удалось передать сказочную атмосферу с помощью эффектного приёма олицетворение. Такое привычное погодное явление, как ветер, обретает характер. Поэт наделяет его эпитетом «ветер буйный», показывая, как неуправляема эта стихия. Когда царевич обращается к ветру, мы видим анафору
Ты гоняешь стаи туч,
Ты волнуешь сине море…

которая подчёркивает мощь персонажа. Но вместе с этим мы понимаем, что ветер не только сильный, но и внимательный. Он подробно описывает, где находится обитель царевны, используя живописные эпитеты, необходимые, чтобы королевич смог найти невесту – «речка тихоструйная», «высокая гора», «глубокая нора». Выражение «во тьме печальной» показывает, что ветру небезразлично горе Елисея.

Удивительно, как под пером гениального поэта даже поток воздуха обретает голос и душу, заставляя читателя проникаться настроением произведения и сопереживать его героям.

Метки: Пушкин

Ветер, ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи туч…

Елисей, не унывая,
К ветру кинулся, взывая:
Ветер, ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
Ты волнуешь сине море,
Всюду веешь на просторе.
Не боишься никого,
Кроме Бога одного.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ее».— «Постой,—
Отвечает ветер буйный,—
Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора,
В ной глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной,
Гроб качается хрустальный
На цепях между столбов.
Не видать ничьих следов
Вкруг того пустого места,
В том гробу твоя невеста.

Эти строки принадлежат перу великого Пушкина и являются отрывком из его «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях». Юная царевна пропала, злая мачеха околдовала ее. Но жених девушки, королевич Елисей отправился на поиски. Он не сдается даже после того как красно солнышко и дружок месяц не смогли помочь ему отыскать невесту. Он решил обратиться к ветру, который теперь его последняя надежда. «Ветер, ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи туч…» — взывает к нему Елисей. И ветер помог. Указал королевичу, где искать царевну.

У этой сказки, как известно, счастливый конец. А нас этот эпизод, при всей его кажущейся простоте учит двум мудрым мыслям.

  1. В важных делах нужно не отступать, не отчаиваться. Ведь герой сказки далеко не сразу получил нужные сведения, но не сдался и добился своего.
  2. Не нужно стесняться просить помощи. Причем не только у друзей и знакомых. Даже люди стоящие выше нас по занимаемому положению, богатству, известности и т.д. с радостью помогут нам, если наша просьба будет достойной. Ведь, если задуматься, не всякий даже в сказке рискнет обратиться к солнцу, месяцу или ветру.

4. Спиши, раскрывая скобки.Ветер, ветер! Ты могуч(?),Ты гоняеш(?) стаи туч(?).Ты волнуеш(?) сине море,Всюду вееш(?) на просторе,Не боиш(?)ся никого,Кроме Бога одного.Аль Откажеш(?) мне в ответе?Не видал ли где на светеТы царевны молодой?​

_______________________________. Подберите к словосочетаниям с причастиями синонимичные сочетания со словом который. Пожелтевшая трава, краснеющие яблоки, распахнутые двери, освещаемая (фонариком) тропинка. Укажите с помощью причастий признаки предметов по действию. Метро (построить), картофель (почистить), ПК («зависать»), повидло (подгореть), мозоль (появиться), туфля (потерять), тюль (висеть). 1. Подберите к причастиям подходящие зависимые слова (следите при этом за порядком слов в причастном обороте). Изменится ли пунктуация в этих предложениях? 2. Преобразуйте одно предложение так, чтобы причастный оборот выделялся на письме запятыми. 1)Спряталось за облака выглянувшее солнце. 2) Прибывший поезд встречали всей семьёй. 3) Отвечающий ученик показывает на карте места обитания животных. 4) Раскрытое окно едва не разбилось. Чтобы избежать повтора, замените одну из частей предложения со словом который причастным оборотом. Туристы идут по тропинке, которую прикрывают кустики вереска, который славится своими чудесными свойствами. Устраните ошибки в употреблении причастий. 1)Я убежден о том, что наш класс победит в соревнованиях. 2)В нем есть все требующие качества. 3)Эта задача стала одной из никем самых решенных. 4)В лесах было много грибов, заросших ельником. 5)Плыли над нами озаренные облака солнцем. 7. Исправьте пунктуационные ошибки при причастном обороте. Обоснуйте свой выбор, обозначив графически причастные обороты. 1)Здесь была небольшая клумба, обнесенная белеными кирпичами. 2)Топот, раздавшийся справа от меня заставил меня обернуться. 3)Под одинокой липой, росшей перед нашим домом, мы обедали и пили чай. 4)Дорожка очищенная от снега и посыпанная песком, вела с террасы на террасу. 5)Трава, сгибаемая ударами ветра и дождя ложилась на землю. 8. Расставьте недостающие знаки препинания при причастных оборотах. Над нарядной тайгой пахнущей спелой ягодой и опавшим листом стынет прозрачная тишина бабьего лета. Есть особая, вероятно, всем понятная прелесть в осенних днях, теплых и печальных. Тайга с трудом впускает нас в свои таинственные чертоги. Лес сильно захламлен корявым валежником. Всюду лежат обкатанные валуны принесенные сюда когда-то ледником. Тишину нарушает неистовый грохот ручья стремительно бегущего с вершины ущелья. Звериная тропа присыпанная багряным листопадом и умятая ногами геодезистов идет вглубь темных гор. С каждым шагом становится теснее от стволов великолепных елей, от густой черемуховой поросли, от упавших деревьев. То и дело спотыкаемся о валежник точно нарочно наваленный на тропе.

Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *